Rundbriefe

Rundbrief/Okólnik vom 23.05.2016

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Polnischen Richtervereinigung,
Szanowni i drodzy członkowie i przyjaciele Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia Sędziów,
1. Angeschlossen übersende ich das Protokoll der Jahresmitgliederversammlung im Oktober letzten Jahres in Leipzig.
W załączeniu przesyłam protokół Rocznego Zgromadzenia z października ubiegłego roku w Lipsku.
2. Rückblick und Ausblick im Jahr des 10 jährigen Jubiläums der Deutsch-Polnischen Richtervereinigung
Podsumowanie i perspektywy w roku 10 rocznicy Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia Sędziów

Die Europäische Kommission erörtert derzeit die Lage zur Rechtsstaatlichkeit in Polen Die Erörterung ist Teil des intensiven Dialogs, der seit dem 13. Januar mit der polnischen Regierung über die Lage des Verfassungsgerichts geführt wird. Das Kollegium hat den Entwurf einer Stellungnahme zur Rechtsstaatlichkeit geprüft, in der die derzeitige Lage in strukturierter und formalisierter Form bewertet wird, und den Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans ermächtigt, die Stellungnahme am 23. Mai anzunehmen, es sei denn, die polnische Regierung erzielt vorher erhebliche Fortschritte dabei, die von der Europäischen Kommission geäußerten Bedenken auszuräumen.

Komisja Europejska obecnie rozważa sytuację praworządności w Polsce. Jest to część intensywnego dialogu, który od 13 stycznia 2016r. prowadzony jest z rządem Rzeczypospolitej Polskiej na temat sytuacji Trybunału Konstytucyjnego. Kollegium sprawdziło projekt stanowiska dotyczący praworządności, w którym obecna sytuacja została oceniona w formie strukturalnej i formalizowanej, oraz upoważniło Pierwszego Wiceprezesa Fransa Timmermansa do przyjęcia stanowiska w dniu 23 maja, chyba że polski rząd przedtem osiągnie znaczące postępy w usunięciu wypowiedzianych przez Komisję Europejską wątpliwości.

Die vielfältigen europäischen Krisen und die innenpolitischen Entwicklungen nach dem Regierungswechsel in Polen verunsichern viele Menschen in beiden Ländern. Es ist das gute Recht einer demokratisch gewählten Regierung, den Kurs der Innen- und Außenpolitik ihres Landes neu zu bestimmen. Die Gewaltenteilung als universal anerkanntes Grundprinzip einer demokratischen Verfassung darf jedoch nicht angetastet werden. Der Versuch einer Regierung, strukturellen und dauerhaften Einfluss auf Institutionen zu gewinnen, die unabhängig von der Exekutive funktionieren müssen, sowie die Übernahme von Kontrolle über sie gefährdet die Gewaltenteilung. Unabhängige Gerichte und unabhängige Medien bilden das Fundament der demokratischen Rechtsordnung.
Deutsche und Polen haben in den vergangenen 25 Jahren ein stabiles Geflecht staatlicher, regionaler und kommunaler sowie zivilgesellschaftlicher Organisationsformen aufgebaut, die für die nächsten Generationen immer wieder neu begründet werden müssen. Unabhängige Gerichte und unabhängige Medien bilden das Fundament der demokratischen Rechtsordnung. Wir vertrauen auf die demokratischen Institutionen und die Zivilgesellschaft in Polen. Es ist zunächst deren Aufgabe, fragwürdige Entwicklungen zu benennen und nach Lösungen zu suchen. Unser Verein wurde zwar vor 10 Jahren gegründet, die Beziehungen zwischen den Mitgliedern reichen aber viel weiter zurück bis ins Jahr 1989, also zu einer Zeit als eine unabhängige Justiz und eine unabhängige Richterorganisation wie IUSTITIA noch nicht gab. Die Deutsch-Polnische Richtervereinigung wirddavon bin ich überzeugt- ein Beweis dafür sein, dass die Beziehungen zwischen deutschen und polnischen Richtern auch in stürmischeren Zeiten Bestand haben und bei Diskussion in gegenseitigem Respekt auch schwierige Themen nicht ausgespart werden müssen.

Różnorodne kryzysy europejskie i rozwój polityki wewnętrzny po zmianie rządu w Polsce
zaniepokoją ludzi w obu krajach. Każdemu demokratycznie wybranemu rządowi przysługuje prawo wytyczenia na nowo kursu polityki wewnętrznej i zewnętrznej kraju. Trójpodział władzy jako uniwersalnie uznana zasada ustroju demokratycznego jednak nie powinna zostać naruszona.
Próba rządu uzyskania strukturalnego i trwałego wpływu na instytucje, które muszą funkcjonować niezależnie od władzy wykonawczej, oraz przejęcie kontoli na nimi, zagraża trójpodział władzy. Niezależne sądy i media niezależne stanowią fundament demokratycznego porządku prawnego.
Niemcy i Polacy utworzyli w minionych 25 latach stabilną sieć form organizacyjnych zarówno na szczeblu państwowym regionalnym oraz społeczeństwa obywatelskiego, które muszą coraz to znowu zostać wznowione przez przyszłe pokolenia. Niezawisłe sądy i niezależne media stanowią fundament demokratycznego ustroju prawnego. Mamy zaufanie do instytucji demokratycznych i społeczeństwa obywatelskiego w Polsce. Jest to w pierwszej kolejności ich zadanie, aby wskazać na wątpliwy rozwój i szukać rozwiązań. Nasze stowarzyszenie założono co pawda 10 lat temu, ale więźi między członkami sięgają wstecz aż do roku 1989, to znaczy do czasu , kiedy jeszcze nie było niezależnego wymiaru sprawidliwości oraz niezależnych organizacji sędziów jak IUSTITIA.
Polsko-Niemieckie Stowarzyszenie Sędziów – o tym jestem przekonany – będzie dowodem tego, że stosunki między niemieckimi i polskimi sędziami zostaną utrzymane także w burzliwszych czasach i że w dyskusjach prowadzonych z wzajemnym szacunkiem nie należy ominąć trudnych tematów.

3. Vorstandtreffen der DPRV/ spotkanie Zarządu

Der Vorstand der DPRV trifft sich vom 17.6. bis 19.06.2016 zu einer Klausurtagung in Oppeln. Wie immer sind alle Mitglieder der DPRV herzlich willkommen, an unserem Treffen  beizuwohnen. Für Anregungen und Ideen sind wir immer dankbar. Wir wollen unter anderem über weitere Aktivitäten im laufenden Jahr sprechen und unsere Position zu aktuellen Themen diskutieren. Ein weiteres Thema wird sein, wer vom gegenwärtigen Vorstand weiterhin Mitglied im dem im Oktober 2016 zu wählenden Vorstand sein möchte.

Zarząd Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia Sędziów planuje spotkanie w dniach 17 – 19 czerwca 2016r. w Opolu.
Choć to co do zasady jest spotkaniem przy zamkniętych drzwiach, zapraszamy jak zawsze wszystkich czlonków Stowarzyszenia do udziału. Za propozycje i pomysly jesteśmy wdzięczni. Chcemy omówić nasze działania w roku biezącym oraz wymienić nasze poglądy dot. aktualnych tematów. Dalsze zagadnienie: Kto z obecnego Zarządu chce kontynuować pracę w Zarządzie, który ma zostać wybrany w październiku 2016r.

4. Mitgliederentwicklung/rozwój członkowstwa

Der Präsident des Landgerichts Leipzigs und Fördermitglied der DPRV Karl Schreiner ist im Frühjahr 2016 Ruhestand gegangen und hat ab diesem Zeitpunkt die Fördermitgliedschaft in der DPRV beendet. Seit Oktober vergangenen Jahres ist Josef Molkenbaur, Richter am Landesarbeitsgericht in Halle (Sachsen-Anhalt) Mitglied der DPRV. Unser Mitglied Wojciech Małek ist seit dem 07.01.2016 wieder Richter am Sąd Rejonowy/Regional Court Strzelce Op., ul. Opolska 11, 47-100 Strzelce Opolskie Polska/Poland und daher auch wieder stimmberechtigtes Vollmitglied der DPRV.

Prezes Sądu Krajowego Lipsk i członek nadzwyczajny DPRV Karl Schreier wiosną 2016r. odszedł na emeryturę i z tą datą zakończył członkowstwo w DPRV. Od października ubiegłego roku Josef Molkenbaur, sędzia przy Krajowym Sądzie Pracy w Halle przystąpił do DPRV. Nasz członek Wojciech Małek od 07.01.2016 jako sędzia wrócił do Sądu Rejonowego Strzelce Opolskie, ul. Opolska 11, 47-100 Strzelce Opolskie/Polska i tym samym odzyskał pełne upoważnienie członka zwyczajnego do głosowania.

5. Die Jahrestagung der DPRV e.V. 2016 / Coroczne Spotkanie Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia Sędziów 2016

… wird vom 06.-09.10.2016 in bewährter Kooperation mit dem polnischen Richterverband Iustitia Sektion Oppeln im Hotel Pałac Żelazno bei Klodzko im Niederschlesien stattfinden.
Wir laden bereits jetzt hierzu herzlich ein und bitten Euch den Termin freizuhalten.
Iustitia Oppeln wird insbesondere am 07.10.2016 eine Konferenz zum Thema „Bedrohung für die Unabhängigkeit der Justiz“ organisieren. Die Adresse des Tagungsortes ist: Pałac w Żelaźnie, DK33 54, 57-361 Żelazno, Polen Website: http://www.palaczelazno.pl/index.php/pl/

… odbędzie się w dniach 06.-09.10.2016r. dzięki sprawdzonej świetnej współpracy z Iustitia Sekcja Opolska w hotelu Pałac Żelazno blisko Kłodzka na Dolnym Śląsku.
Już teraz serdecznie zapraszamy i prosimy, abyście zarezerwowali sobie ten termin.
Iustitia Opolska w dniu 07.10.2016r. zorganizuje konferencję na temat „Zagrożenie dla niezależności wymiaru sprawiedliwości“. Adres miejsce konferencji to: Pałac w Żelaźnie, DK33 54, 57-361 Żelazno, Polen Strona internetowa: http://www.palaczelazno.pl/index.php/pl/

Hier das vorläufige Programm:

Donnerstag, den 06. 10.2016 ist der Begrüßungsabend und das Get-Together.

Am Freitag, den 07.10.2016 ist die Tagung zum Thema „Bedrohung für die Unabhängigkeit der Justiz“. Die vorläufige Rednerliste: Richterin Katarzyna Kijowska aus Sąd Okręgowy w Zielonej Górze, Richter Waldemar Żurek aus Krakau vom Nationalen Gerichtsbarkeitsrat und der neue Vorsitzende der polnischen Richtervereinigung IUSTITIA , Richter Krystian Markiewicz aus Sąd Okręgowy w Katowicach und am Freitagabend Party (mit Musik und Tanz wie immer).

Am Samstag, den 08.10.2016 ist einen Ausflug in den Glatzer Kessel (polnisch Kotlina Kłodzka, tschechisch Kladská kotlina) geplant. Glatzer Kessel ist eine geographische Bezeichnung für dieses Gebiet innerhalb der ehemaligen Grafschaft Glatz und dem angrenzenden Nordosten Böhmens, eine Region mit vielen touristischen Attraktionen. Hier die Seite mit touristischen Attraktionen der Gegend: http://www.podroze.pl/galeria/kotlina-klodzka10-najwiekszych-atrakcji-co-warto,1691/1040/138550/break/

Wstępny program:

Czwartek, dnia 06.10.2016r. zaczniemy od wieczoru powitalnego i spotkania integracyjnego.

W piątek, dnia 07.10.2016r. odbędzie się konferencja pod tematem: „Zagrożenie dla niezależności wymiaru sprawiedliwości“. Wstępnie zaproszono jako sędziówprelengentów Katarzynę Kijowską z Sądu Okręgowego w Zielonej Górze, Waldemara Żurka z Krakowa z Krajowej Rady Sądownictwa oraz nowego przewodniczącego IUSTITII, Krystiana Markiewicza z Sądu Okręgowego w Katowicach. A w piątek wieczorem – już tradycyjnie – impreza taneczna.

W sobotę, dnia 08.10.2016r. planujemy wycieczkę do Kotliny Kłodzkiej. Kotlina Kłodzka jest nazwą geograficzną krainy byłego Hrabstwa kłodzkiego (Grafschaft Glatz) z graniczącym obszarem północno-wschodnich Czech, krajobrazem z wieloma atrakcjami turystycznymi. Strona internetowa z opisem walorów turystycznych. http://www.podroze.pl/galeria/kotlina-klodzka10-najwiekszych-atrakcji-co-warto,1691/1040/138550/break/

Am Sonntagmorgen, den 09.10.2016 wird gegen 10:00 Uhr wie immer unsere DPRV Jahresmitgliederversammlung stattfinden, zu der ich bereits jetzt herzlich unsere Mitglieder und Interessierte einlade. Es wird im Oktober ein neuer Vorstand gewählt werden. Außerdem wollen wir die am 24.10.2015 diskutierten Satzungsänderungen angehen und Vorschläge hierzu machen.

W niedzielne przedpołudnie, dnia 09.10.2016r. koło godz. 10:00 odbędzie się jak zawsze nasze Coroczne Walne Zgromadzenie PolskoNiemieckiego Stowarzyszenia Sędziów, na które już teraz zapraszam naszych członków jak i wszystkie zainteresowane osoby. W październiku zostanie wybrany nowy Zarząd. Ponadto chcemy zajmować się omówionymi w dniu 24.10.2015r. zmianami statutu oraz przedstawić propozycje na ich temat.

Die Kosten der Konferenz betragen für Nichtmitglieder 680 PLN im Doppelzimmer und 825 zł im Einzelzimmer. Leider wird es nicht für jeden ein Einzelzimmer geben, da das Hotel im Palast nur für 55 Personen ausgerichtet ist. Die Raume sind aber groß und bequem, jeder Raum hat ein eigenes Bad. Die DPRV-Mitglieder zahlen weniger: 500 zł DPRV im Doppelzimmer und 650 zł im Einzelzimmer. Anmeldungen bitte nach Möglichkeit bis 20.06.2016 an unser Mitglied Piotr Sobków (Vorsitzender IUSTITIA Oppeln) an die Email Adresse: santinini@poczta.onet.pl

Koszty konferencji wynoszą dla osób niebędących członkami 680 zł w pokoju dwuosobowym oraz 825 zł w pokoju jednosobowym. Niestety nie będziemy mieli dla każdego pokoju jednosobowego, bo hotel w pałacu mieści tylko 55 osób. Pokoje jednak są duże i wygodne, każdy z łazienką. Członkowie Stowarzyszenia płacą mniej: 500 zł w pokoju dwuosobowym i 650 zł w pokju jednosobowym. Zgłoszenie prosimy przesłać – jeśli będzie to możliwe- proszę aż do 20 . 06.2016 – na ręce naszego członka p. Piotra Sobków (przewodniczący IUSTITII Opolskiej) na adres mailowy: santinini@poczta.onet.pl

Die Anmeldung der Teilnehmer aus Deutschland kann auch über den Vorstand der DPRV erfolgen, der auch für Rückfragen zur Verfügung steht.

Zgłoszenia uczestników z Niemiec przyjmuje także Zarząd DPRV, który też prosi o kontakt w przypadku pytań i wątpliwości.

6. Die Bankverbindungen…./ Dane obu naszych rachunków bankowych…
unserer beiden Konten in Deutschland und Polen findet ihr inzwischen auch auf unserer Website. Die Beiträge sind fällig bei halbjährlicher Zahlung zum 1. Januar und zum 1. Juli eines Kalenderjahrs, bei jährlicher Zahlung jeweils zum 1. Juli. Bitte kontrolliert, ob ihr die Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2015 und 2016 schon überwiesen habt. Wer es bereits getan hat, betrachtet diese Erinnerung als gegenstandslos. Unser Schatzmeister bittet nochmals alle zu prüfen, eine Einzugsermächtigung eingerichtet oder einen Dauerauftrag erteilt werden kann. Die Versammlung der Mitglieder hat im Oktober 2015 beschlossen, dass den Jahresmitgliedsbeitrag für polnische Mitglieder auf 132 Zloty Jährlich (also 11 Zloty monatlich) festzusetzen.

w Niemczech i w Polsce znaleźć można na naszej stronie internetowej. Składki w trybie półrocznym płatne są na dzień 1 stycznia i 1 lipca roku kalendarzowego, w trybie rocznym na dzień 1 lipca. Uprzejmie prosimy sprawdzić, czy składki członkowskie za lata 2015 i 2016 zostały przez was opłacone. Kto składki już uiszczał, tego przypomnienie nie dotyczy. Nasz skarbnik raz jeszcze prosi każdego o sprawdzenie, czy możecie mu dać upoważnienie do pobrania należności z waszego rachunku bankowego lub udzielić zlecenie stałe. Zgromadzenie w październiku 2015r. podjęło uchwałę, że roczna składka członkowska dla polskich członków wynosi 132 zł rocznie (11 zł miesięcznie).

Mit freundlichen Grüßen im Namen des Vorstandes
Łączę serdeczne pozdrowienia w imieniu Zarządu
Thomas Guddat
Vorsitzender der DPRV/Przewodniczący NPSS
Vorstand
Vorsitzender/Prezes: Stellv. Vors./Wiceprezes:: Thomas Guddat Iwona Twardzik Birkenstraße 20, 01328 Dresden Bolesława Chrobrego 31, Pl-49-300 Brzeg Thomas.Guddat@neuerichter.de iwatwardzik@op.pl
Schatzmeister/Skarbnik: Weitere Vorstandsmitglieder/Członki Zarządu:
Dr. Gottfried Rokita Katarzyna Goreczka
Freiligrathstr. 6 ul. Polna 7a, 46-060 Chrzaszczyce 01445 Radebeul Tel.: 0351-8364246 Hilmar Toelle Schulgasse 5, 09573 Leubsdorf-Marbach g.rokita@t-online.de Hilmar.Toelle@neuerichter.de

Comments are closed.